比較。































　　　

えー、英語版と中国語版（香港）です。
見てわかるように、香港版２巻の表紙が英語版の1巻の表紙になっています。
英語版は香港版の１ー４巻までを1冊にまとめてありますが、
表紙にのっている香港版で収録されているガロウMOW漫画が収録されていなかったり、
アルカディアムックにのっていた英語の漫画（アッシュ、デュオロン、シェン、マリンのやつ）の
中国語版も収録されていません。
広告も一切のってませんし、キャラのプロフものってません。
コマンドもよくのるのですがそれも英語版はのってないです。さびしいなあ。

同じ条件でスキャンしてみましたが、コの時点でかなり色が違います。
コート紙と上質紙の違いでしょうかね、発色が・・。
綺麗に出ているんですけれども、赤系の色がひどいの。なんで？？
見にくかったペンの繊細なタッチが英語版は見れるのですが、なんかこう。

アッシュの♪が英語版はないのもねえ。（音符。文字化けシテたらごめんなさい）


　　　


あと不満なのが効果音とか擬音とか。香港版は結構日本の漫画っぽいんですけど
英語版は味も素っ気もないんだよ・・。必殺技がなんかしょぼい表記にかえられちゃってるし、
アッシュがしゃべるフランス語もなんか変なのに置き換えられてるし。
あとトリミングの失敗がすごく目立つ。余計なエフェクトかけてたり・・。
アメコミってこうなのかしらねえ。

よく見たら色は塗り直してある個所が何ケ所かありますね。
顔に傷が追加されていたり、瞳の大きさが変えられていたり。

英語版はアマゾン洋書部門で今なら買えます。（たしか24時間以内発送）
もし見てみたいという方は是非。
（値段が割と高いので親に養ってもらってるやつは要相談した方が）

追加しました。
メリカン版は海外でSvsCや月姫（メルティね）の出版をやっているところより香港版を英語に直しての刊行です。
MIに関しましては薄いタイプのみ（香港版と同じ体裁）出回ってます。
アメコミ扱いのため、普通に手にはいります・・・。
03は薄い体裁と上記の合本体裁と2種類あります。03メリカン版、薄い方はゲット不可能です。
合本に関してはアマゾヌやアメコミ扱いのお店でゲットできます。



　　　


ひと回り小さいB5サイズが英語版です。紙がコート紙なのがねえ・・・。
香港版ですが最近上質系からコート紙系にかわったんですが、またまた上質系に戻りました。不評だったのかな？
最近はお店の方が出版社からダイレクトで仕入れてくださるようになったのでそうがっついて買う必要もないでしょうね．．．。
値段ですが芋やの忘年会でXO-03（2003のあとにでたやつXIと2003を足したような内容）１、２巻が販売されましたが値段は500。自分が英語版でMIの新本を海外から取り寄せ＆XI-03香港版購入の金額は・・・・。芋やもう少し安く売れ。（お店の手間とマージン考えても値段がどうなんだ・・・）








HOME

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送